Discussions générales ⇒ La vape et la langue française

[Mick Corp.]

Bonsoir,

Alors je ne suis pas un extrémiste de la langue française (comme en témoignent mes fautes ), mais j'avoue que j'ai les poils qui s'hérissent quand j'entends le nombre d’anglicismes et de néologismes dans 99% des vidéos dédiées à la vape. Petite liste non exhaustive en exemple :
- Voltage Variable --> Tension Variable
- Wattage Variable --> Puissance Variable (sans parler du terme "Wattage"...)
- Ampérage --> Intensité
- Voltage --> Tension

C'est juste moi qui suis psychorigide ou ça vous énerve aussi ?

Mick

[Steeve Austin]

Coil, spires, tank, switch, bottom feeder, wick, mecha, airflow, drip tip, juice... tout le vocabulaire de la vape est en anglais dans spéhi.

[Thierry 06]

Certaines boutiques se prennent pour des anglich , bientôt faudra commander en rosbeef

[Mick Corp.]

Faut pas oublier de rajouter le bon accent franchouillard lorsqu'on prononce des mots de la langue de Shakespeare

[Compte supprimé]

je vais claptonner un staple

*en fait avec l'accent québécois ça passe bien je trouve*

[botem]

Bonsoir Mick Corp.,

Je te rejoins tellement.
Je me rappelle au début, quand je suis tombé dans la vape, ce langage anglicismes m'avait surpris. Du reste, il me semble bien que j'avais (j'eusse... ) évoqué cela, ici même, lors d'une de mes premières interventions, si je m'en souviens bien !?
Tout comme toi, je ne suis pas un ayatollah de la langue française, et tout comme toi, vaut mieux ne pas relever mes fautes, que j'essaie de limiter quand même, ne serait-ce que par respect pour ceux qui me lisent.

Alors, à force je me suis habitué, mais quand même, perso quand je visionne des vidéos, ou j'entends le gars prononcé jooooouuusse (pour faire moderne et dans le coup ?) alors que dire le plus simplement du monde "jus" ne serait pas forcément ringard, à mon avis bien sur, et surtout plus simple...non ?

Clairement, parfois cela frise le ridicule je trouve...enfin bon

[Mistery]

Bonsoir,

Alors je ne suis pas un extrémiste de la langue française (comme en témoignent mes fautes ), mais j'avoue que j'ai les poils qui s'hérissent quand j'entends le nombre d’anglicismes et de néologismes dans 99% des vidéos dédiées à la vape. Petite liste non exhaustive en exemple :
- Voltage Variable --> Tension Variable
- Wattage Variable --> Puissance Variable (sans parler du terme "Wattage"...)
- Ampérage --> Intensité
- Voltage --> Tension

C'est juste moi qui suis psychorigide ou ça vous énerve aussi ?

Mick

Dans tes exemples il n'y a que "voltage" qui est un anglicisme, le reste c'est du "bullshit".
Quand on suit la vape à l'internationale on prend vite le pli de l'angliche sans s'en rendre compte aussi.

Coil, spires, tank, switch, bottom feeder, wick, mecha, airflow, drip tip, juice... tout le vocabulaire de la vape est en anglais dans spéhi.

La plupart sont traduisibles sans perdre le sens, mais il y en a certains où il vaut mieux s'abstenir.
Au hasard, bottom feeder.

[ruskoff08]

Bonjour,

Je vous rejoins totalement mais sur un forum il y a des jeunes et des moins jeunes.... Quand je vois ma grande fille comment elle parle mdr, elle vient d'avoir 14 ans... Avec ma femme, on arrête pas de la reprendre mais plus çà va et moins ça va loooooool
Tout çà pour dire qu'on y fera pas grand chose, à nous, les vieux , de nous tenir au courant et de crier garde quand on comprend plus rien
Bonne journée et bonne vape

[tortue-xTz]

Moi ça ne me choque pas plus que ça.
Cela fait des années que je suis habitué à lire/écrire et (beaucoup plus rarement) parler l'anglais. Je n'ai pas forcément un gros niveau mais j'en suis quand même au stade où il m'arrive de lire de l'anglais sans me rendre compte que ce n'est pas ma langue maternelle, jusqu'au moment où je tombe sur un mot que je ne connais pas et dont l'expression ne me permet pas de le deviner.
Il faut dire que dans de nombreux domaines lorsque l'on parle technique c'est l'anglais qui prédomine, et ce n'est pas juste pour faire "jeun's" mais c'est une simple convention internationale, par exemple en électronique les datasheets existent uniquement en anglais et c'est à l'utilisateur de s'y adapter. Il faut dire également qu'utiliser ces termes anglais permet de remplacer une expression de plusieurs mots par un seul, et donc de gagner pas mal de temps pour se faire comprendre surtout s'il y a plusieurs termes. C'est un peu comme lorsque l'on utilise des acronymes à l'oral alors qu'ils sont quand même essentiellement faits pour gagner du temps à l'écrit initialement.
Dans la vape et dans les autres domaines techniques, j'emploie donc naturellement tous ces termes en anglais.
Il m'arrive même plus rarement dans la vie de tous les jours d'employer un terme anglais car je ne trouve pas l'équivalent exact en français et que le terme anglais me vient plus naturellement.

[Emirius]

Cool ce topic!